1
00:00:01,026 --> 00:00:03,299
NARRADOR: Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,671
Eres jodidamente fantástico.
Billy está dentro.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,697
DE JOSEPH: [en voz baja]
Está sucediendo dentro de una semana.
4
00:00:07,698 --> 00:00:09,723
Marthas traerá a los niños a
la casa de Lawrence después del anochecer.
5
00:00:09,724 --> 00:00:11,059
Entonces él los conseguirá
al avión.
6
00:00:11,060 --> 00:00:12,243
Quiero entrar.
7
00:00:12,244 --> 00:00:13,980
Acompaña a un niño.
Lo que sea.
8
00:00:13,981 --> 00:00:16,702
LAWRENCE: Los Waterford
ahora están bajo custodia en Toronto
9
00:00:16,703 --> 00:00:19,425
esperando recuperar a su bebé.
Pero fueron emboscados.
10
00:00:19,426 --> 00:00:20,740
¿Están en prisión?
11
00:00:20,741 --> 00:00:22,623
LAWRENCE: Enfrentando juicio
como criminales de guerra.
12
00:00:22,624 --> 00:00:24,710
Tienes que salvarte a ti mismo.
13
00:00:24,711 --> 00:00:27,077
- ¿Qué has hecho?
- ¡Mi hija me necesita!
14
00:00:27,078 --> 00:00:28,101
DE JOSÉ:
¿Problemas?
15
00:00:28,102 --> 00:00:30,430
LAWRENCE: Quizás cierren la frontera.
Adelantar nuestra fecha de salida.
16
00:00:30,431 --> 00:00:31,850
OFJOSEPH: El avión está
en un horario semanal.
17
00:00:31,851 --> 00:00:32,863
Tiene que parecer legítimo.
18
00:00:32,864 --> 00:00:34,501
Necesitas convencerlos
para mantener la frontera abierta.
19
00:00:34,502 --> 00:00:35,802
[suspiros]
¿A dónde vas?
20
00:00:35,803 --> 00:00:37,103
ELEANOR:
La casa de los Saleng.
21
00:00:37,104 --> 00:00:39,630
Ahí está ese dulce niño David.
Podemos sacarlo.
22
00:00:39,631 --> 00:00:40,973
Sra. Lawrence,
no tienes que hacer eso.
23
00:00:40,974 --> 00:00:42,509
ELEANOR: ¡Pero los niños!
¿Qué pasa con los otros niños?
24
00:00:42,510 --> 00:00:44,040
volvamos
a esa escuela...
25
00:00:44,041 --> 00:00:45,046
DE JOSÉ:
¡Basta!
26
00:00:45,047 --> 00:00:47,250
¡No puedes decir nada!
¿Lo entiendes?
27
00:00:47,251 --> 00:00:48,706
Yo... [tartamudea]
No estaba pensando.
28
00:00:48,707 --> 00:00:49,849
[suavemente]
Está bien.
29
00:00:49,850 --> 00:00:51,259
PUTNAM:
En nombre de Dios,
30
00:00:51,260 --> 00:00:54,520
comprometemos el cuerpo de Eleanor
a la paz de la tumba.
31
00:00:54,521 --> 00:00:56,444
OFJOSEPH: Eleanor, despierta.
[Eleanor gime]
32
00:00:56,445 --> 00:00:58,368
PUTNAM: Que el buen Señor
perdona sus pecados.
33
00:00:58,369 --> 00:00:59,659
¡Eleanor!
34
00:00:59,660 --> 00:01:02,829
PUTNAM: Porque nosotros no
salvar su alma atribulada.
35
00:01:02,830 --> 00:01:04,464
mantuve
la frontera abierta...
36
00:01:04,465 --> 00:01:06,098
estas convencido
el Consejo?
37
00:01:06,099 --> 00:01:09,469
Es difícil discutir con
un hombre que está de luto.
38
00:01:09,470 --> 00:01:11,337
PUTNAM: Dale,
Oh Señor, tu paz,
39
00:01:11,338 --> 00:01:15,219
y deja que tu luz eterna
brilla sobre ella.
40
00:01:15,220 --> 00:01:16,709
Amén.
41
00:01:16,710 --> 00:01:17,871
TODOS:
Amén.
42
00:01:19,546 --> 00:01:23,050
[alarma a todo volumen]
43
00:01:27,452 --> 00:01:29,692
[música siniestra]
44
00:01:31,692 --> 00:01:33,360
[vehículo acercándose]
45
00:01:37,598 --> 00:01:39,666
[motor del vehículo acelerando]
46
00:01:41,134 --> 00:01:43,003
[perro ladrando]
47
00:01:45,872 --> 00:01:47,674
[frenos de aire silbando]
48
00:01:47,741 --> 00:01:49,343
[la puerta se abre]
49
00:01:50,877 --> 00:01:52,045
[mujeres lloriqueando]
50
00:01:57,351 --> 00:01:59,973
TUTOR 1:
¡Vamos!
51
00:01:59,974 --> 00:02:01,539
Muévelo,
señoras!
52
00:02:02,489 --> 00:02:04,491
[charla confusa]
53
00:02:07,995 --> 00:02:10,130
[continúan los gemidos]
54
00:02:14,868 --> 00:02:16,737
[mujer sollozando]
[perros ladrando]
55
00:02:17,704 --> 00:02:19,239
[mujeres gritando]
56
00:02:23,210 --> 00:02:25,235
TUTOR 1:
¡Entra ahí!
57
00:02:26,413 --> 00:02:28,481
[mujeres gritando]
58
00:02:28,482 --> 00:02:30,029
TUTOR 2:
¡Muévete, perra!
59
00:02:30,030 --> 00:02:32,118
¡Seguir!
¡Entra ahí!
60
00:02:32,119 --> 00:02:33,587
TUTOR 1:
¡Levántate, carajo!
61
00:02:33,588 --> 00:02:35,121
MUJER:
¡No!
62
00:02:35,122 --> 00:02:37,057
[las contraventanas se cierran]
63
00:02:38,392 --> 00:02:39,893
[el motor arranca]
64
00:02:41,728 --> 00:02:43,497
[motor acelerando]
65
00:02:55,375 --> 00:02:57,593
TUTOR 1:
¡Vamos!
66
00:02:57,594 --> 00:02:59,813
[mujeres lloriqueando]
67
00:03:00,814 --> 00:03:02,864
TUTOR 1:
¡Muévete!
68
00:03:02,865 --> 00:03:04,692
¡Ahora!
69
00:03:04,693 --> 00:03:06,519
¡Mover!
70
00:03:06,520 --> 00:03:07,867
TUTOR 2:
¡Déjalo ir!
71
00:03:07,868 --> 00:03:09,495
¡Vamos!
72
00:03:09,496 --> 00:03:11,123
¡Sigue moviéndote!
73
00:03:11,124 --> 00:03:12,159
TUTOR 1:
¡Muévete!
74
00:03:12,160 --> 00:03:13,635
[todos gritando]
75
00:03:13,636 --> 00:03:16,290
TUTOR 2:
¡Vamos!
76
00:03:16,291 --> 00:03:17,897
¡Vamos!
77
00:03:17,898 --> 00:03:20,115
TUTOR 1:
¡Ahora, señoras! Ahora.
78
00:03:25,662 --> 00:03:27,500
¡Mover!
79
00:03:28,508 --> 00:03:31,429
[mujeres gritando]
80
00:03:31,430 --> 00:03:33,446
TUTOR 2:
¡Cállate, carajo!
81
00:03:35,549 --> 00:03:36,775
TUTOR 1:
¡A la derecha! ¡Adelante!
82
00:03:36,776 --> 00:03:38,003
TUTOR MAYOR:
Una vez que estén apagados,
83
00:03:38,004 --> 00:03:39,225
cargar los demás.
84
00:03:39,226 --> 00:03:40,447
JOVEN TUTOR:
Sí, señor.
85
00:03:40,448 --> 00:03:42,054
Bajo su mirada.
86
00:03:42,055 --> 00:03:44,121
TUTOR 2:
¡Sin hablar!
87
00:03:50,372 --> 00:03:51,380
JUNIO:
¿Señor?
88
00:03:51,381 --> 00:03:53,633
Ey.
No debería ser demasiado largo.
89
00:03:53,634 --> 00:03:54,751
JUNIO:
Señor, por favor.
90
00:03:54,752 --> 00:03:55,868
No, escucha, escucha.
91
00:03:55,869 --> 00:03:57,831
Escuchar.
Tienes que ayudarme.
92
00:03:57,832 --> 00:03:59,795
Sin hablar.
JUNIO: Por favor.
93
00:04:00,941 --> 00:04:03,015
Se llevaron a mi hija.
94
00:04:03,016 --> 00:04:05,018
Escúchame.
Se llevaron a mi hija.
95
00:04:05,019 --> 00:04:06,235
y no lo sé
donde ella esta.
96
00:04:06,236 --> 00:04:08,610
¿Podrías por favor simplemente
dime donde esta ella?
97
00:04:11,451 --> 00:04:12,786
[pitido]
[camión marcha atrás]
98
00:04:12,787 --> 00:04:14,431
[sollozos]
Por favor, no.
99
00:04:14,432 --> 00:04:16,077
Por favor, no.
100
00:04:18,592 --> 00:04:20,314
GUARDIÁN 3:
¡Sube al camión!
101
00:04:20,315 --> 00:04:22,037
[mujeres gritando]
Vamos, vamos.
102
00:04:22,038 --> 00:04:23,984
¡Muévete!
¡Muévete!
103
00:04:23,985 --> 00:04:25,932
[todos gritando indistintamente]
104
00:04:27,734 --> 00:04:29,636
GUARDIÁN 4:
¡Hasta el final!
105
00:04:29,637 --> 00:04:31,291
¡Ahora!
106
00:04:34,641 --> 00:04:36,669
TUTOR 2:
¡Muévete!
107
00:04:37,677 --> 00:04:40,342
JANINA:
¡Vete a la mierda!
108
00:04:40,343 --> 00:04:42,651
¡Que te jodan!
109
00:04:42,652 --> 00:04:44,844
voy a demandar a todos
ustedes hijos de puta
110
00:04:44,845 --> 00:04:47,838
por tanto
¡maldito dinero!
111
00:04:47,839 --> 00:04:50,924
voy a comprar uno grande
¡Maldita casa en la playa!
112
00:04:50,925 --> 00:04:51,857
[el motor arranca]
113
00:04:51,858 --> 00:04:53,658
¡Maldito puerto de piedra!
114
00:04:53,659 --> 00:04:55,459
JUNIO: Shh.
Vamos.
115
00:05:03,436 --> 00:05:05,287
Despiadado
116
00:05:05,288 --> 00:05:07,240
Recuerdo haber pensado.
117
00:05:07,241 --> 00:05:09,781
Son jodidamente despiadados.
118
00:05:17,584 --> 00:05:18,951
JUNIO: Dónde
viene de,
119
00:05:18,952 --> 00:05:21,680
este talento para
¿despiadada?
120
00:05:21,681 --> 00:05:24,410
Parece
muy fácil para ellos.
121
00:05:24,411 --> 00:05:25,991
Para estos hombres.
122
00:05:25,992 --> 00:05:27,471
Para hombres
como estos.
123
00:05:29,330 --> 00:05:32,282
Así es como ganaron,
Supongo.
124
00:05:32,283 --> 00:05:35,236
[charla confusa
por radio]
125
00:05:40,774 --> 00:05:42,757
No se trata de
teniendo razón,
126
00:05:42,758 --> 00:05:46,040
o tener la gente
o Dios de tu lado.
127
00:05:46,041 --> 00:05:49,323
No es nada
que grandioso.
128
00:05:49,324 --> 00:05:50,445
Al final,
129
00:05:50,446 --> 00:05:52,567
la victoria es para
el corazón más duro.
130
00:05:53,691 --> 00:05:56,441
A los despiadados
vete el botín.
131
00:05:56,442 --> 00:05:59,191
[charla confusa por radio]
132
00:05:59,192 --> 00:06:00,993
Cincuenta y dos niños
será traído
133
00:06:00,994 --> 00:06:03,963
a la Casa Lawrence
después del atardecer.
134
00:06:03,964 --> 00:06:07,225
[música de suspenso]
135
00:06:09,599 --> 00:06:10,882
Nos mudaremos
en la oscuridad.
136
00:06:13,035 --> 00:06:17,040
Podemos escondernos en
la oscuridad, al menos.
137
00:06:17,041 --> 00:06:21,046
Tenemos una oportunidad,
al menos.
138
00:06:21,047 --> 00:06:24,083
Si realmente hay
una red de Martha.
139
00:06:24,084 --> 00:06:27,087
Si todo esto no es una trampa,
establecido por los Ojos.
140
00:06:29,089 --> 00:06:31,142
Traeré a los niños
al aeropuerto.
141
00:06:31,143 --> 00:06:33,197
El avión sale
a medianoche.
142
00:06:36,663 --> 00:06:38,887
Porque
Soy despiadado.
143
00:06:41,344 --> 00:06:43,202
Bendito sea el fruto.
144
00:06:43,203 --> 00:06:44,603
Que el Señor abra.
JANINE: Un regalo.
145
00:06:46,292 --> 00:06:47,324
Hurra.
146
00:06:47,325 --> 00:06:48,658
[risas]
147
00:06:48,659 --> 00:06:49,709
[charla confusa por radio]
148
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
[risas]
149
00:06:53,546 --> 00:06:55,504
De José.
¿De qué se trató todo eso?
150
00:06:56,750 --> 00:06:57,854
Sólo Janine.
151
00:06:57,855 --> 00:06:58,871
Mmm.
152
00:06:58,872 --> 00:07:00,720
DE JOSÉ:
Lo siento, tía Lydia.
153
00:07:00,721 --> 00:07:02,695
déjame tener
una mirada a ti.
154
00:07:02,696 --> 00:07:05,283
ciertamente espero
no has adquirido
155
00:07:05,284 --> 00:07:07,872
demasiados malos hábitos
en los Lawrence.
156
00:07:20,073 --> 00:07:23,341
De joseph, ¿te das cuenta de que
las otras chicas te admiran,
157
00:07:23,342 --> 00:07:24,380
¿no?
158
00:07:24,381 --> 00:07:25,878
si,
Tía Lidia.
159
00:07:25,879 --> 00:07:27,718
TÍA LIDIA:
Pero la popularidad
160
00:07:27,719 --> 00:07:31,103
no es un concurso,
es una responsabilidad.
161
00:07:31,104 --> 00:07:32,714
tu no lo harías
hacer cualquier cosa
162
00:07:32,715 --> 00:07:35,588
eso pondría a tus amigos
en peligro, ¿verdad?
163
00:07:35,589 --> 00:07:37,475
Por supuesto que no,
Tía Lidia.
164
00:07:40,427 --> 00:07:42,629
TÍA LYDIA: Está por tu cuenta.
mejor interés, de José,
165
00:07:42,630 --> 00:07:43,932
porque tu
próximo comandante
166
00:07:43,933 --> 00:07:48,618
no tolerará ninguno de
Tus tonterías subversivas.
167
00:07:48,619 --> 00:07:50,320
Me quedaré con el...
168
00:07:50,321 --> 00:07:53,731
"tonterías subversivas"
al mínimo entonces.
169
00:07:53,732 --> 00:07:55,398
TÍA LIDIA:
De vuelta a tus deberes.
170
00:07:55,399 --> 00:07:57,542
Mírate a ti mismo.
171
00:07:57,543 --> 00:07:59,686
Lo entendiste.
172
00:08:02,869 --> 00:08:04,883
[las gaviotas graznan]
173
00:08:06,283 --> 00:08:08,316
[el auto pasa]
174
00:08:14,641 --> 00:08:17,009
SIENNA: ¿Cuántas fichas de jabón?
ella te dio?
175
00:08:18,465 --> 00:08:20,171
Estaban en oferta.
176
00:08:23,423 --> 00:08:25,425
Oye, lo tengo.
¿Dónde está Beth?
177
00:08:25,426 --> 00:08:26,535
Está vomitando.
178
00:08:26,536 --> 00:08:28,170
ella mejor
Siéntete mejor.
179
00:08:28,171 --> 00:08:29,806
SIENA:
Ella no está enferma.
180
00:08:29,807 --> 00:08:32,111
Ella está enloquecida.
181
00:08:32,112 --> 00:08:34,180
ella no me deja
ayudar con cualquier cosa.
182
00:08:34,181 --> 00:08:35,605
DE JOSÉ:
Ella dirige la casa.
183
00:08:35,606 --> 00:08:37,030
SIENA: Ella dijo
Debería simplemente...
184
00:08:37,031 --> 00:08:40,658
cuidar de
el Comandante.
185
00:08:40,659 --> 00:08:42,630
DE JOSÉ:
Dios bendiga tus labores.
186
00:08:42,631 --> 00:08:45,304
Sabes que estaba estudiando
para los MCAT antes.
187
00:08:45,305 --> 00:08:46,559
iba a ser
un radiólogo.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,127
Bueno.
189
00:08:48,128 --> 00:08:50,429
no lo soy
¡un maldito niño!
190
00:08:50,430 --> 00:08:51,828
Entonces haz algo
al respecto.
191
00:08:51,829 --> 00:08:53,329
Y deja de esperar
para alguien
192
00:08:53,330 --> 00:08:54,830
para sostener tu
maldita mano.
193
00:08:54,831 --> 00:08:57,259
No lo soy.
194
00:08:57,260 --> 00:08:59,541
LAWRENCE: Sienna, ¿podrías
¿Desarruga esto por mí, por favor?
195
00:09:01,236 --> 00:09:03,186
Sí, señor.
[Lawrence se aclara la garganta]
196
00:09:05,235 --> 00:09:08,167
En realidad, no tengo
Es hora ahora, señor.
197
00:09:08,168 --> 00:09:10,191
de joseph necesita
mi ayuda.
198
00:09:11,704 --> 00:09:14,062
Está bien.
199
00:09:14,063 --> 00:09:17,223
DE JOSÉ: Todo eso
Tiene que ir al sótano.
200
00:09:17,224 --> 00:09:19,459
SIENNA: En eso.
Alabado sea.
201
00:09:19,460 --> 00:09:21,495
LAWRENCE:
Alabado sea.
202
00:09:25,220 --> 00:09:27,032
[la puerta se abre y se cierra]
203
00:09:27,033 --> 00:09:29,978
Oh, ella es un poco quisquillosa.
¿no es ella?
204
00:09:29,979 --> 00:09:33,022
No, tal vez
lo has olvidado
205
00:09:33,023 --> 00:09:36,095
que mujer tan fuerte
parece, señor.
206
00:09:36,096 --> 00:09:38,501
¿Y Beth está enferma?
207
00:09:38,502 --> 00:09:40,212
Nervios.
208
00:09:40,213 --> 00:09:41,740
LAWRENCE: Bueno,
ella tiene miedo de morir,
209
00:09:41,741 --> 00:09:43,857
Me imagino.
Algo que...
210
00:09:43,858 --> 00:09:45,975
no aparece
para molestarte.
211
00:09:45,976 --> 00:09:48,114
soy una mujer
de fe.
212
00:09:51,057 --> 00:09:53,514
[tartamudeo] llamé
una reunión de personal superior
213
00:09:53,515 --> 00:09:55,443
en la cancillería.
214
00:09:55,444 --> 00:09:59,218
Debería atraer seguridad
fuera del barrio
215
00:09:59,219 --> 00:10:00,998
durante unas horas.
[la puerta cruje]
216
00:10:00,999 --> 00:10:02,778
Genial. Gracias.
Lo siento...
217
00:10:02,779 --> 00:10:03,799
¿Tienes eso?
218
00:10:03,800 --> 00:10:05,802
DE JOSÉ:
Señor. ¡Beth!
219
00:10:09,008 --> 00:10:10,019
Lo siento.
220
00:10:10,020 --> 00:10:11,704
¿Puedo conseguirte?
algo, señor?
221
00:10:11,705 --> 00:10:13,710
¿A mí?
No.
222
00:10:14,848 --> 00:10:16,588
Dios guía
tus pasos.
223
00:10:16,589 --> 00:10:18,589
Ve en gracia,
Comandante Lawrence.
224
00:10:23,356 --> 00:10:24,542
¿Estás bien?
225
00:10:26,442 --> 00:10:27,504
¿Tienes todo?
226
00:10:27,505 --> 00:10:29,090
Sí.
227
00:10:29,091 --> 00:10:31,354
Bien entonces.
228
00:10:31,355 --> 00:10:33,892
[música baja y dramática]
229
00:12:43,730 --> 00:12:44,864
[la puerta chirría]
230
00:12:53,239 --> 00:12:54,374
[la puerta se abre silenciosamente]
231
00:12:56,224 --> 00:12:58,239
[susurro]
232
00:13:03,851 --> 00:13:05,671
[respiración temblorosa]
233
00:13:06,845 --> 00:13:08,707
[el auto pasa]
234
00:13:08,708 --> 00:13:09,710
Joder.
235
00:13:12,125 --> 00:13:13,759
Mierda.
236
00:13:16,228 --> 00:13:17,227
Está bien.
237
00:13:17,228 --> 00:13:18,626
Vamos. pero tengo que
meterte dentro.
238
00:13:18,627 --> 00:13:19,737
Vamos.
239
00:13:25,685 --> 00:13:29,776
[música tensa]
240
00:13:32,645 --> 00:13:34,413
Dentro.
241
00:13:34,414 --> 00:13:36,648
Mira afuera.
Espera aquí.
242
00:13:36,649 --> 00:13:38,084
No se supone que
moverse hasta que oscurezca.
243
00:13:38,085 --> 00:13:39,376
Lo sé.
Está bien.
244
00:13:39,377 --> 00:13:41,114
¿Es esto?
245
00:13:41,115 --> 00:13:42,853
¿May Day?
¿Lo es?
246
00:13:55,201 --> 00:13:56,832
Sí.
247
00:13:59,706 --> 00:14:01,474
[la puerta emite un pitido y se abre]
248
00:14:10,430 --> 00:14:12,028
SERENA: ¿Es hora?
para volver a entrar?
249
00:14:12,029 --> 00:14:14,841
MARCA: Todavía no.
Estás bien.
250
00:14:14,842 --> 00:14:15,880
SERENA:
Gracias.
251
00:14:16,989 --> 00:14:20,004
MARK: Los fiscales de la CPI
quiero tener otra sesión
252
00:14:20,005 --> 00:14:23,130
mañana para repasar
su testimonio escrito.
253
00:14:23,131 --> 00:14:25,030
Está bien.
254
00:14:25,031 --> 00:14:28,466
inteligencia americana
El informe comienza la próxima semana.
255
00:14:29,769 --> 00:14:30,913
Mujer ocupada.
256
00:14:30,914 --> 00:14:33,608
¿Hay alguna invitación?
¿Puedo rechazarlo cortésmente?
257
00:14:33,609 --> 00:14:37,549
Me temo que te has rendido
Así es, señora Waterford.
258
00:14:39,636 --> 00:14:42,560
Está bien. lo haré
esforzarse por responder
259
00:14:42,561 --> 00:14:45,485
cualquier pregunta que
podrían haberlo hecho.
260
00:14:45,486 --> 00:14:46,864
MARCA: Lo sé.
Es...
261
00:14:46,865 --> 00:14:48,663
agotador.
262
00:14:48,664 --> 00:14:51,958
Podría intentar empujar
algunas de las sesiones.
263
00:14:51,959 --> 00:14:53,962
No,
está bien.
264
00:14:56,429 --> 00:14:59,447
no me rendí
Mis derechos, señor Tuello.
265
00:15:01,033 --> 00:15:04,033
los cambié
para mi hija.
266
00:15:07,629 --> 00:15:09,678
Deberíamos...
267
00:15:09,679 --> 00:15:12,437
tengo algo
para ti.
268
00:15:14,631 --> 00:15:16,441
Una placa de puerta.
269
00:15:16,442 --> 00:15:18,870
A partir de la próxima semana,
tienes permiso para...
270
00:15:18,871 --> 00:15:20,879
abandonar las instalaciones.
271
00:15:23,006 --> 00:15:24,552
SERENA:
Eso es abrumador.
272
00:15:24,553 --> 00:15:25,657
Gracias.
273
00:15:25,658 --> 00:15:27,868
MARCA: Bueno,
la CPI está satisfecha.
274
00:15:27,869 --> 00:15:30,230
Has cooperado
completamente. Con eso...
275
00:15:30,231 --> 00:15:32,764
Vienen los privilegios.
276
00:15:32,765 --> 00:15:35,066
SERENA: Tendré que hacerlo.
algo de exploración.
277
00:15:35,067 --> 00:15:37,355
Ellos te hablarán
a través de las restricciones.
278
00:15:37,356 --> 00:15:39,643
Pero puedes llegar a conocer
un poco la ciudad.
279
00:15:39,644 --> 00:15:41,632
Empieza a pensar en
donde tal vez quieras vivir.
280
00:15:52,032 --> 00:15:54,809
Afuera en el mundo
sin escolta.
281
00:15:56,649 --> 00:15:58,675
Estoy seguro de que lo harás
encuentra tu camino.
282
00:16:11,571 --> 00:16:14,645
DE JOSÉ: Está bien.
Pon tu pie aquí arriba.
283
00:16:14,646 --> 00:16:16,658
Uf.
284
00:16:18,033 --> 00:16:19,485
Está bien.
285
00:16:20,947 --> 00:16:23,950
voy a limpiarlo
un poco apagado, ¿vale?
286
00:16:23,951 --> 00:16:25,016
tienes
para decirme
287
00:16:25,017 --> 00:16:27,327
si duele,
aunque, ¿de acuerdo?
288
00:16:27,328 --> 00:16:28,367
Aquí vamos.
289
00:16:37,096 --> 00:16:38,664
Guau.
290
00:16:38,665 --> 00:16:42,067
Eres duro.
291
00:16:42,068 --> 00:16:46,657
fue un largo camino
en esos bosques, ¿eh?
292
00:16:46,658 --> 00:16:48,328
Todo el camino
desde lexington,
293
00:16:48,329 --> 00:16:50,367
¿Tu Marta dijo?
294
00:16:53,846 --> 00:16:55,872
Bastante valiente.
295
00:16:57,148 --> 00:16:58,168
Ahí vamos.
296
00:16:59,852 --> 00:17:01,869
Está bien, creo
hemos terminado.
297
00:17:09,012 --> 00:17:11,764
KIKI: Dios te bendiga
por sus molestias, señorita.
298
00:17:11,765 --> 00:17:13,787
DE JOSÉ:
De nada.
299
00:17:19,238 --> 00:17:20,839
KIKI: ¿Sabes?
¿Cómo es?
300
00:17:20,840 --> 00:17:22,683
DE JOSÉ:
Mmmm?
301
00:17:24,459 --> 00:17:26,103
Afuera.
302
00:17:28,658 --> 00:17:32,530
Bueno, es como cosas
estaban delante de Galaad.
303
00:17:33,920 --> 00:17:36,749
No lo recuerdo antes.
304
00:17:45,862 --> 00:17:48,717
Serás libre.
305
00:17:51,016 --> 00:17:54,031
puedes usar
lo que quieras.
306
00:17:56,142 --> 00:18:00,864
nadie va a
hacerte daño por leer.
307
00:18:00,865 --> 00:18:04,028
O decirte
que pensar,
308
00:18:04,029 --> 00:18:06,870
o quien
amar,
309
00:18:06,871 --> 00:18:08,895
o que hacer
creer en.
310
00:18:13,059 --> 00:18:15,641
Y ya sabes,
no tienes que ser esposa.
311
00:18:17,862 --> 00:18:21,734
O una madre,
si no quieres.
312
00:18:21,735 --> 00:18:24,690
Entonces que
¿lo estaría yo?
313
00:18:24,691 --> 00:18:27,647
[música de cuerda esperanzadora]
314
00:18:27,648 --> 00:18:30,049
Tú.
315
00:18:32,628 --> 00:18:34,501
¿Dios todavía
¿Me amas entonces?
316
00:18:38,635 --> 00:18:41,590
Sí.
317
00:18:47,893 --> 00:18:49,224
[inhala]
318
00:18:49,225 --> 00:18:50,557
¿Tienes hambre?
319
00:18:58,375 --> 00:18:59,380
Ahí tienes.
320
00:19:14,720 --> 00:19:18,324
KIKI: Por la comida en un mundo
donde muchos caminan hambrientos.
321
00:19:18,325 --> 00:19:22,247
Por la fe en un mundo
donde muchos caminan con miedo.
322
00:19:22,248 --> 00:19:26,171
Para mi familia en un mundo.
donde muchos caminan solos.
323
00:19:26,172 --> 00:19:29,835
damos gracias,
Oh Señor.
324
00:19:29,836 --> 00:19:31,369
Amén.
325
00:19:31,370 --> 00:19:32,904
Amén.
326
00:19:34,807 --> 00:19:37,043
[pasos acercándose]
327
00:19:40,868 --> 00:19:42,963
[jadea] Maggie quiere irse.
[pasos acercándose]
328
00:19:42,964 --> 00:19:45,134
MAGGIE: He cambiado
mi mente. ¡Tenemos que irnos!
329
00:19:45,135 --> 00:19:47,437
¡Ha pasado demasiado tiempo!
¡Nos encontrarán!
330
00:19:47,438 --> 00:19:49,485
Ponte los zapatos, maní.
Nos vamos a casa.
331
00:19:49,486 --> 00:19:50,522
[música siniestra]
332
00:19:50,523 --> 00:19:52,457
¡Tiene un plan!
¡En serio!
333
00:19:52,458 --> 00:19:54,392
Está tardando demasiado.
334
00:19:54,393 --> 00:19:56,328
BETH: El avión estará
esperándonos a medianoche.
335
00:19:56,329 --> 00:19:57,666
No, no.
¿Medianoche?
336
00:19:57,667 --> 00:20:00,607
No. Nos vamos a casa.
¿Dónde está tu abrigo?
337
00:20:00,608 --> 00:20:02,234
¿Dónde está tu abrigo?
338
00:20:02,235 --> 00:20:04,394
mi amante
es justo y perdonador.
339
00:20:04,395 --> 00:20:07,114
Ella es indulgente y amable
y ella lo entenderá.
340
00:20:07,115 --> 00:20:08,876
La drogaste
y le robó a su hijo.
341
00:20:08,877 --> 00:20:11,210
Ella llamará a los ojos,
idiota, 100%.
342
00:20:11,211 --> 00:20:12,531
Ella lo entenderá.
343
00:20:12,532 --> 00:20:15,762
Le diré la verdad.
Ella es justa y perdonadora.
344
00:20:15,763 --> 00:20:17,240
no podemos
dejarte ir.
345
00:20:17,241 --> 00:20:19,230
SIENA: Hola.
Oye, está bien.
346
00:20:19,231 --> 00:20:21,220
No jodas
¡tócame!
347
00:20:21,221 --> 00:20:23,435
Está bien.
Aquí.
348
00:20:25,210 --> 00:20:26,425
Allá.
349
00:20:26,426 --> 00:20:28,442
Ahí tienes.
Pongámonos esto.
350
00:20:28,443 --> 00:20:31,176
estaremos en casa
en poco tiempo.
351
00:20:46,679 --> 00:20:48,697
kiki,
date prisa.
352
00:20:52,241 --> 00:20:53,649
Maggie.
353
00:20:53,650 --> 00:20:55,058
Detener.
354
00:20:55,059 --> 00:20:58,158
solo quiero
vete a casa.
355
00:20:58,159 --> 00:21:00,169
No puedes.
356
00:21:06,246 --> 00:21:07,845
BETH:
Junio!
357
00:21:07,846 --> 00:21:09,763
MAGGIE: Kiki
necesita volver a casa.
358
00:21:09,764 --> 00:21:11,681
Aquí es donde
ella pertenece.
359
00:21:13,870 --> 00:21:15,888
nadie
pertenece aquí.
360
00:21:18,856 --> 00:21:21,658
Maggie,
si intentas correr,
361
00:21:21,659 --> 00:21:24,456
Te dispararé.
362
00:21:24,457 --> 00:21:26,474
lo juro por dios
Lo haré.
363
00:21:31,223 --> 00:21:33,244
Lo haré.
364
00:21:36,853 --> 00:21:37,884
[jadeos]
365
00:21:37,885 --> 00:21:39,516
MAGGIE:
¡Lo siento!
366
00:21:39,517 --> 00:21:41,148
BETH:
Déjala ir.
367
00:21:46,874 --> 00:21:48,630
¡Maggie!
368
00:21:48,631 --> 00:21:50,199
[clics de pistola]
¡Maggie!
369
00:21:51,497 --> 00:21:52,608
Kiki:
¡Maggie!
370
00:21:52,609 --> 00:21:53,826
¡Maggie!
371
00:21:53,827 --> 00:21:55,045
[jadeos]
372
00:22:00,175 --> 00:22:01,782
[pasos acercándose]
373
00:22:02,844 --> 00:22:04,758
Junio!
¡Dios mío!
374
00:22:04,759 --> 00:22:06,672
[Kiki llorando]
375
00:22:06,673 --> 00:22:08,845
[De joseph respirando
erráticamente]
376
00:22:08,846 --> 00:22:10,849
[música espeluznante]
377
00:22:31,649 --> 00:22:33,687
[jadeos]
[respirando erráticamente]
378
00:23:06,370 --> 00:23:09,409
[pasos acercándose]
379
00:23:10,856 --> 00:23:12,897
[Lawrence suspira]
380
00:23:14,430 --> 00:23:17,277
Mañana ocupada.
381
00:23:17,278 --> 00:23:20,732
Tienes una reunión.
382
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
LAWRENCE: Yo hice
una salida lamentable.
383
00:23:23,444 --> 00:23:25,448
No.
384
00:23:25,449 --> 00:23:27,157
Tienes que
estar ahí.
385
00:23:27,158 --> 00:23:28,866
Está bien.
386
00:23:28,867 --> 00:23:31,253
No te preocupes
al respecto.
387
00:23:31,254 --> 00:23:32,257
¿Cómo está el niño?
388
00:23:34,873 --> 00:23:37,885
Ella está bien.
389
00:23:37,886 --> 00:23:40,899
Ella estará bien.
390
00:23:44,424 --> 00:23:48,345
Porque vamos a
sácala de aquí.
391
00:23:48,346 --> 00:23:51,008
la atraparemos
casa con seguridad.
392
00:23:51,009 --> 00:23:52,734
De vuelta a Lexington.
393
00:24:04,143 --> 00:24:08,046
pero ella no va
De regreso a Lexington.
394
00:24:08,047 --> 00:24:12,635
LAWRENCE: Alguien
Vi a Marta con un niño.
395
00:24:12,636 --> 00:24:14,297
cerca de Lexington.
396
00:24:14,298 --> 00:24:18,471
No deberían haber
estado moviéndose a la luz del día.
397
00:24:18,472 --> 00:24:22,236
Distrito O.P.
configurar una búsqueda.
398
00:24:22,237 --> 00:24:24,873
Ellos harán su camino
por aquí eventualmente.
399
00:24:24,874 --> 00:24:27,465
tenemos
unas horas.
400
00:24:27,466 --> 00:24:30,001
Estarán poniendo barricadas
tan pronto como puedan.
401
00:24:30,002 --> 00:24:31,866
DE JOSÉ:
Encontraremos otra manera.
402
00:24:31,867 --> 00:24:33,926
¿Qué tan lejos está?
el aeropuerto?
403
00:24:33,927 --> 00:24:36,842
Debes tener mapas.
por aquí.
404
00:24:38,226 --> 00:24:40,610
estoy tirando
el enchufe.
405
00:24:43,844 --> 00:24:47,305
Beth puede recibir un mensaje
a las Martas.
406
00:24:47,306 --> 00:24:50,027
No.
407
00:24:50,028 --> 00:24:51,867
LAWRENCE: La chica
tiene que irse a casa.
408
00:24:51,868 --> 00:24:54,907
para que ella pueda conseguir
¿Se casó a los 14?
409
00:24:57,032 --> 00:24:59,865
No.
410
00:24:59,866 --> 00:25:02,881
yo no lo soy
haciendo eso.
411
00:25:04,847 --> 00:25:07,443
yo no lo soy
enviándola de regreso
412
00:25:07,444 --> 00:25:10,041
para que ella
puede ser violado
413
00:25:10,042 --> 00:25:12,053
y mutilado...
414
00:25:14,313 --> 00:25:16,915
en este loco
puto mundo
415
00:25:16,916 --> 00:25:19,518
que tú
ayudó a construir.
416
00:25:20,885 --> 00:25:24,873
Ella es la hija de un comandante.
417
00:25:24,874 --> 00:25:26,449
Estará protegida.
418
00:25:26,450 --> 00:25:28,659
entonces ella no es
la atraparé
419
00:25:28,660 --> 00:25:32,527
clítoris cortado...
420
00:25:32,528 --> 00:25:34,552
cuando ella
se enamora?
421
00:25:41,152 --> 00:25:43,158
No.
422
00:25:46,876 --> 00:25:50,372
Es demasiado.
423
00:25:50,373 --> 00:25:53,296
Sra. Lawrence,
424
00:25:53,297 --> 00:25:55,539
de Mateo,
425
00:25:55,540 --> 00:25:57,782
Frances.
426
00:25:59,213 --> 00:26:01,237
Demasiado.
427
00:26:01,238 --> 00:26:03,247
[música siniestra]
428
00:26:05,898 --> 00:26:07,858
El universo...
429
00:26:07,859 --> 00:26:09,782
no tiene
un balance,
430
00:26:09,783 --> 00:26:12,010
Tengo miedo.
431
00:26:12,011 --> 00:26:14,238
Sí, lo hace.
432
00:26:14,239 --> 00:26:17,338
si,
jodidamente lo hace.
433
00:26:24,015 --> 00:26:25,648
yo casi
le disparó.
434
00:26:25,649 --> 00:26:27,863
[suspiros]
435
00:26:27,864 --> 00:26:30,079
Por llorar.
436
00:26:33,222 --> 00:26:36,039
Casi le disparo a una niña de diez años
por llorar.
437
00:26:36,040 --> 00:26:39,353
[música de piano triste]
438
00:26:39,354 --> 00:26:42,332
Mi Hannah tiene diez.
439
00:26:42,333 --> 00:26:45,312
[respira profundamente]
440
00:26:55,015 --> 00:26:57,671
Esto no puede haber sido
por nada.
441
00:27:02,437 --> 00:27:03,643
he hecho
mi decisión.
442
00:27:07,232 --> 00:27:10,454
[la música se vuelve oscura]
443
00:27:27,842 --> 00:27:29,955
no es
tu decisión.
444
00:27:36,764 --> 00:27:39,228
Hombres.
445
00:27:39,229 --> 00:27:41,467
Jodidamente patológico.
446
00:27:45,860 --> 00:27:48,863
tu no lo eres
a cargo.
447
00:27:51,021 --> 00:27:53,021
Soy.
448
00:27:55,607 --> 00:27:57,866
Entonces,
449
00:27:57,867 --> 00:28:00,374
ir a
tu oficina
450
00:28:00,375 --> 00:28:05,016
y encontrarme
Un maldito mapa.
451
00:28:05,017 --> 00:28:07,363
Gracias.
452
00:28:08,854 --> 00:28:11,421
[golpea la mesa]
- ¡Aún estás en mi casa!
453
00:28:11,422 --> 00:28:13,378
Mi casa.
454
00:28:13,379 --> 00:28:15,335
Señorita.
455
00:28:16,635 --> 00:28:18,671
Hmph.
456
00:28:21,011 --> 00:28:24,652
Realmente piensas esto
¿Sigue siendo tu casa?
457
00:28:28,574 --> 00:28:30,237
[se burla]
458
00:29:11,015 --> 00:29:13,568
Decisiones
sobre asuntos locales
459
00:29:13,569 --> 00:29:15,694
están determinados
por mayoría de votos.
460
00:29:15,695 --> 00:29:18,243
cuantos comandantes
sentarse en cada consejo?
461
00:29:18,244 --> 00:29:20,791
WATERFORD: [suspiro]
Una docena, más o menos.
462
00:29:20,792 --> 00:29:23,461
Se basa en
el número de municipios.
463
00:29:23,462 --> 00:29:25,435
MURRAY: ¿Y usted presidió
sobre estas reuniones del consejo?
464
00:29:25,436 --> 00:29:27,304
[Waterford suspira]
465
00:29:28,333 --> 00:29:29,852
¿Estabas tú?
¿A cargo?
466
00:29:29,853 --> 00:29:33,440
Yo... ayudé
mantener el decoro.
467
00:29:33,441 --> 00:29:36,375
Mantuvo a los lobos a raya,
por así decirlo.
468
00:29:36,376 --> 00:29:38,221
[la puerta emite un pitido, se abre]
469
00:29:39,911 --> 00:29:41,784
[la puerta emite un pitido y se cierra]
470
00:29:43,455 --> 00:29:46,965
MURRAY: Sesión
concluye a las 18:15.
471
00:29:49,488 --> 00:29:50,666
Gracias,
Comandante.
472
00:29:50,667 --> 00:29:52,690
AGUA:
Hasta la próxima.
473
00:29:55,244 --> 00:29:56,243
[Waterford suspira]
474
00:29:56,244 --> 00:29:58,929
¿Has trabajado?
¿Con la Sra. Murray antes?
475
00:29:58,930 --> 00:30:01,333
¿Hay algún problema con ella?
¿te gustaría discutir?
476
00:30:01,334 --> 00:30:03,021
[la puerta emite un pitido, se abre]
477
00:30:03,022 --> 00:30:04,736
AGUA:
La encuentro muy inteligente.
478
00:30:04,737 --> 00:30:05,737
[la puerta emite un pitido y se cierra]
479
00:30:06,772 --> 00:30:08,804
Completo.
480
00:30:11,009 --> 00:30:12,849
Gracias por
tu paciencia.
481
00:30:12,850 --> 00:30:14,690
hay mucho
para cubrir.
482
00:30:18,848 --> 00:30:20,651
Entonces odiaría
agrega algo más
483
00:30:20,652 --> 00:30:21,952
a tu plato.
484
00:30:24,229 --> 00:30:28,592
tengo algunos incomodos
información a reportar.
485
00:30:32,230 --> 00:30:35,674
Delitos graves
cometido por mi esposa.
486
00:30:35,675 --> 00:30:37,357
MARCA: Comandante,
Sra. Waterford
487
00:30:37,358 --> 00:30:39,604
tiene un acuerdo de culpabilidad
eso le da inmunidad.
488
00:30:39,605 --> 00:30:41,851
WATERFORD: Sí,
He estado leyendo sobre eso.
489
00:30:41,852 --> 00:30:45,345
Tu biblioteca jurídica
es excelente.
490
00:30:46,545 --> 00:30:49,751
cualquier cosa serena
hizo en Galaad
491
00:30:49,752 --> 00:30:51,653
estaba bajo coacción.
492
00:30:51,654 --> 00:30:54,012
Ella no tenía poder
ella era...
493
00:30:54,013 --> 00:30:56,047
sujeto
al estado.
494
00:31:03,433 --> 00:31:06,657
te lo puedo asegurar,
495
00:31:06,658 --> 00:31:09,660
lo que hizo la Señora Waterford...
496
00:31:12,232 --> 00:31:14,688
estaba mucho más allá
las leyes de Galaad...
497
00:31:17,109 --> 00:31:20,761
y las leyes de Dios.
498
00:31:21,847 --> 00:31:23,640
DE JOSÉ: ¿Hasta dónde
Cuál es el aeropuerto?
499
00:31:23,641 --> 00:31:26,427
BETH:
Tal vez cinco millas.
500
00:31:26,428 --> 00:31:28,035
podríamos tomar
El coche de Lawrence.
501
00:31:28,036 --> 00:31:30,026
Ir de un sitio para otro.
502
00:31:30,027 --> 00:31:31,867
DE JOSÉ:
Son demasiados viajes.
503
00:31:31,868 --> 00:31:34,795
SIENA:
Podríamos caminar.
504
00:31:34,796 --> 00:31:37,220
Si atravesamos el bosque
y sigue el arroyo,
505
00:31:37,221 --> 00:31:40,031
es mucho más corto
que el camino.
506
00:31:40,032 --> 00:31:42,842
Tendríamos que marcar
el camino de alguna manera.
507
00:31:42,843 --> 00:31:44,873
Podríamos caminar.
508
00:31:46,304 --> 00:31:47,339
[perro ladrando a lo lejos]
509
00:31:52,020 --> 00:31:55,044
[música tensa]
510
00:31:58,650 --> 00:32:00,118
[perro ladrando]
511
00:32:13,427 --> 00:32:16,449
[susurro]
512
00:32:35,787 --> 00:32:37,561
[jadeos]
513
00:32:37,562 --> 00:32:40,345
[música de piano esperanzadora]
514
00:32:42,310 --> 00:32:43,346
[jadeos]
515
00:32:43,347 --> 00:32:45,373
MARTA:
[susurros] Está bien.
516
00:32:49,657 --> 00:32:51,690
[susurros]
Hola.
517
00:32:52,821 --> 00:32:53,839
MARTA:
Buena suerte.
518
00:32:53,840 --> 00:32:54,874
Gracias.
519
00:32:56,231 --> 00:32:57,561
Está bien,
ven aquí.
520
00:32:57,562 --> 00:32:58,892
Vamos.
¡Apurarse!
521
00:32:58,893 --> 00:33:00,547
Bueno.
Está bien.
522
00:33:00,548 --> 00:33:03,347
Vamos.
Apurarse.
523
00:33:03,348 --> 00:33:05,105
Bueno. tenemos que
sal por aquí.
524
00:33:05,106 --> 00:33:06,129
[sirena aullando]
525
00:33:11,443 --> 00:33:12,661
Ven aquí.
526
00:33:12,662 --> 00:33:14,451
Está bien.
Estás bien.
527
00:33:14,452 --> 00:33:15,477
Entra.
528
00:33:15,478 --> 00:33:17,109
¡Apurarse!
529
00:33:17,110 --> 00:33:18,741
Cuidadoso.
530
00:33:21,358 --> 00:33:22,846
Por aquí.
531
00:33:22,847 --> 00:33:24,007
¡Vamos!
¡Apurarse!
532
00:33:24,008 --> 00:33:25,127
En silencio.
533
00:33:25,128 --> 00:33:26,247
Ve! Ve! Ve.
534
00:33:26,248 --> 00:33:28,369
Shh.
535
00:33:32,630 --> 00:33:34,260
¡Apurarse!
536
00:33:34,261 --> 00:33:35,892
Shh.
537
00:33:39,450 --> 00:33:40,892
Ven aquí.
538
00:33:40,893 --> 00:33:42,126
Por aquí.
539
00:33:42,127 --> 00:33:43,254
Vamos.
540
00:33:43,255 --> 00:33:44,452
Cuidadoso.
541
00:33:44,453 --> 00:33:46,157
Aquí tienes.
542
00:33:46,158 --> 00:33:48,176
Santa mierda.
543
00:33:48,177 --> 00:33:50,196
[susurro]
544
00:33:54,851 --> 00:33:56,806
MARTA:
Dios te bendiga.
545
00:33:56,807 --> 00:33:58,762
RITA:
Ella los mató.
546
00:33:58,763 --> 00:34:00,990
Ellos no simplemente
déjala irse.
547
00:34:08,017 --> 00:34:09,581
SIENA:
Tenemos que irnos.
548
00:34:09,582 --> 00:34:11,010
DE JOSÉ:
Está bien.
549
00:34:58,065 --> 00:35:01,019
estas buscando
en las bonitas luces?
550
00:35:01,020 --> 00:35:03,087
¿Sí?
[sirena aullando]
551
00:35:03,088 --> 00:35:05,156
MARCA:
¿Sra. Waterford?
552
00:35:05,157 --> 00:35:06,178
¿Señor Tuello?
553
00:35:07,305 --> 00:35:09,641
MARCA: Toma
el niño, por favor.
554
00:35:09,642 --> 00:35:10,959
¿Qué está sucediendo?
555
00:35:10,960 --> 00:35:12,276
MARCA:
Sra. Waterford,
556
00:35:12,277 --> 00:35:14,378
bajo orden judicial
del I.C.C.
557
00:35:14,379 --> 00:35:16,615
y el Gobierno de
los estados unidos de américa,
558
00:35:16,616 --> 00:35:18,415
te estoy colocando
bajo arresto.
559
00:35:18,416 --> 00:35:19,934
¿Por qué motivos?
MARCA: Crímenes de lesa humanidad.
560
00:35:19,935 --> 00:35:21,694
SERENA: ¡No, espera!
¡Lo lamento! ¡Espera un segundo!
561
00:35:21,695 --> 00:35:23,425
Esclavitud sexual.
La violación de June Osborn.
562
00:35:23,426 --> 00:35:25,146
Un religioso...
Espera, espera un segundo.
563
00:35:25,147 --> 00:35:26,867
ritual religioso
ordenado por el Estado
564
00:35:26,868 --> 00:35:28,334
bajo pena
de ejecución.
565
00:35:28,335 --> 00:35:29,802
tengo inmunidad
Señor Tuello.
566
00:35:29,803 --> 00:35:30,842
Por favor, para
¡por un segundo!
567
00:35:30,843 --> 00:35:32,642
Este cargo no
implica lo que hiciste
568
00:35:32,643 --> 00:35:34,248
con tu marido.
Llévate al niño.
569
00:35:34,249 --> 00:35:36,038
SERENA: No, por favor.
Lo lamento. Por favor.
570
00:35:36,039 --> 00:35:37,455
¿Puedes esperar por favor?
Espera, espera.
571
00:35:37,456 --> 00:35:39,470
¡Por favor, detente!
572
00:35:39,471 --> 00:35:41,289
No entiendo.
¿Qué está sucediendo?
573
00:35:41,290 --> 00:35:43,608
Obligaste a tu conductor
para embarazar a la Sra. Osborn
574
00:35:43,609 --> 00:35:46,264
para que puedas reclamar
el niño resultante.
575
00:35:46,265 --> 00:35:48,920
Nick y Defred
tenía una relación.
576
00:35:52,117 --> 00:35:54,333
MARCA:
Sigue siendo una violación
577
00:35:54,334 --> 00:35:57,979
Sra. Waterford.
578
00:35:57,980 --> 00:36:01,625
[música sombría]
579
00:36:01,626 --> 00:36:03,639
Llévala abajo.
580
00:36:03,640 --> 00:36:05,654
llévala
abajo.
581
00:36:05,655 --> 00:36:07,525
Por favor.
582
00:36:09,031 --> 00:36:11,038
marca,
¡por favor!
583
00:36:23,725 --> 00:36:26,468
RITA:
Se apagó la luz.
584
00:36:47,843 --> 00:36:49,854
[la puerta cruje]
585
00:37:20,004 --> 00:37:21,655
LAWRENCE:
Capítulo 32.
586
00:37:21,656 --> 00:37:25,935
"La búsqueda del tesoro...
La Voz entre los Árboles."
587
00:37:25,936 --> 00:37:30,215
"En parte por la amortiguación
influencia de esta alarma,
588
00:37:30,216 --> 00:37:33,350
parcialmente para descansar Plata
y los enfermos,
589
00:37:33,351 --> 00:37:36,724
todo el grupo se sentó
tan pronto como hubieron ganado
590
00:37:36,725 --> 00:37:38,432
la cima del ascenso."
591
00:37:38,433 --> 00:37:41,162
Esto es más de 52.
[música de piano edificante]
592
00:37:41,163 --> 00:37:44,444
"La meseta es algo
inclinado hacia el oeste,
593
00:37:44,445 --> 00:37:45,664
este lugar en el que
habíamos hecho una pausa
594
00:37:45,665 --> 00:37:50,224
tenía una perspectiva amplia
en cualquier lado.
595
00:37:50,225 --> 00:37:52,533
Ante nosotros,
sobre las copas de los árboles,
596
00:37:52,534 --> 00:37:54,843
nosotros behel
el cabo de los bosques
597
00:37:54,844 --> 00:37:56,638
bordeado de olas.
598
00:37:56,639 --> 00:37:58,249
Detrás nosotros no
solo miró hacia abajo
599
00:37:58,250 --> 00:38:00,078
en el fondeadero
y la isla de los esqueletos,
600
00:38:00,079 --> 00:38:02,432
pero vio claro
a través del asador
601
00:38:02,433 --> 00:38:06,414
y las tierras bajas del este,
un gran campo de mar abierto
602
00:38:06,415 --> 00:38:08,252
sobre el este.
603
00:38:08,253 --> 00:38:10,504
Puro por encima de nosotros
el catalejo..."
604
00:38:10,505 --> 00:38:12,765
Eso es...
Eso es parte del mapa.
605
00:38:12,766 --> 00:38:15,026
"...aquí punteado
con pinos solteros,
606
00:38:15,027 --> 00:38:18,025
ahí con
Precipicios negros.
607
00:38:18,026 --> 00:38:20,632
No hubo ningún sonido excepto ese
de las rompientes lejanas,
608
00:38:20,633 --> 00:38:22,922
las olas subiendo
de todos lados,
609
00:38:22,923 --> 00:38:25,212
y el chirrido
de innumerables insectos
610
00:38:25,213 --> 00:38:26,585
en el pincel.
611
00:38:26,586 --> 00:38:29,540
Ni un hombre, ni una vela,
sobre el mar.
612
00:38:29,541 --> 00:38:32,495
La misma grandeza
de la vista aumentada
613
00:38:32,496 --> 00:38:35,746
el sentido de...
soledad.
614
00:38:35,747 --> 00:38:37,982
Plata, mientras estaba sentado
tomó ciertos rumbos...
615
00:38:37,983 --> 00:38:40,218
BETH: Junio.
LAWRENCE:...con su brújula.
616
00:38:40,219 --> 00:38:41,318
DE HACIA ADELANTE:
Hola.
617
00:38:41,319 --> 00:38:45,058
LAWRENCE: 'Hay
tres árboles altos' dijo él..."
618
00:38:45,059 --> 00:38:46,641
BETH: ¿Qué más?
¿te lo dijo?
619
00:38:46,642 --> 00:38:48,067
DE HACIA ADELANTE:
Saben que algo pasa.
620
00:38:48,068 --> 00:38:49,494
hay guardianes
en todas partes. ¡Hola!
621
00:38:49,495 --> 00:38:50,933
¡Hola!
622
00:38:52,027 --> 00:38:53,232
DE HACIA ADELANTE:
¿Cómo te va?
623
00:38:53,233 --> 00:38:55,631
BETH: Habla. Dile
lo que me dijiste.
624
00:38:55,632 --> 00:38:57,617
OFHOWARD: Mmm.
Arrestaron a Marta,
625
00:38:57,618 --> 00:38:59,604
a dos millas de aquí.
Escuché a mi comandante.
626
00:38:59,605 --> 00:39:02,440
ella era la indicada
de Lexington.
627
00:39:02,441 --> 00:39:03,874
Ahora están buscando
para una niña.
628
00:39:03,875 --> 00:39:06,436
BETH: La Señora se despertó.
y denunció su desaparición.
629
00:39:06,437 --> 00:39:08,852
Debe haber sido
mal Rohipnol.
630
00:39:08,853 --> 00:39:10,853
DE HACIA ADELANTE:
Dijeron "casa por casa".
631
00:39:14,686 --> 00:39:16,333
[perro ladrando]
632
00:39:18,222 --> 00:39:21,202
[música sombría]
633
00:39:30,335 --> 00:39:31,964
[inhala]
634
00:39:34,005 --> 00:39:36,007
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora.
635
00:39:37,033 --> 00:39:38,137
Saquen a todos.
636
00:39:38,138 --> 00:39:39,969
Coge las bolsas.
Utilice ambas puertas.
637
00:39:39,970 --> 00:39:41,558
Ir.
Ahora.
638
00:39:41,559 --> 00:39:43,520
¡Vamos!
639
00:39:43,521 --> 00:39:45,482
[murmullo]
640
00:39:45,483 --> 00:39:46,667
Buen trabajo, chicas.
641
00:39:46,668 --> 00:39:50,231
BETH: Chicos, quédense callados y váyanse.
Lo más rápido que puedas.
642
00:39:50,232 --> 00:39:51,548
DE HACIA ADELANTE:
¡Vamos!
643
00:39:51,549 --> 00:39:52,866
DE JOSÉ:
Ahí vamos.
644
00:39:52,867 --> 00:39:53,890
Shh.
645
00:39:53,891 --> 00:39:57,155
Agradable y tranquilo.
646
00:39:57,156 --> 00:39:59,805
Está bien, cariño.
647
00:39:59,806 --> 00:40:02,455
Vamos.
Está bien.
648
00:40:02,456 --> 00:40:04,024
RITA: Vamos, vamos.
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
649
00:40:04,025 --> 00:40:05,455
Vamos.
¡Ve, corre!
650
00:40:09,863 --> 00:40:11,884
Ese es el último de ellos.
651
00:40:14,655 --> 00:40:16,401
Dijiste que no lo eras
va a haber algún problema.
652
00:40:18,416 --> 00:40:20,489
Sí.
Mentí.
653
00:40:20,490 --> 00:40:22,761
[se burla]
Mujeres.
654
00:40:22,762 --> 00:40:24,592
Ven con nosotros.
655
00:40:24,593 --> 00:40:26,423
Puedes salir.
656
00:40:26,424 --> 00:40:28,158
Eleanor habría
quería eso.
657
00:40:29,561 --> 00:40:33,648
no soy un gran admirador
de volar...
658
00:40:33,649 --> 00:40:35,018
o niños.
659
00:40:35,019 --> 00:40:36,389
[risas]
660
00:40:40,437 --> 00:40:42,329
Leonor habría...
661
00:40:42,330 --> 00:40:44,281
me quería
quedarse,
662
00:40:44,282 --> 00:40:46,233
limpiar
mi propio desastre.
663
00:40:46,234 --> 00:40:48,123
[olfatea]
664
00:40:48,124 --> 00:40:50,013
Mmm.
665
00:40:50,014 --> 00:40:52,043
[respirando profundamente]
666
00:40:52,044 --> 00:40:55,236
[música instrumental emocionante]
667
00:40:55,237 --> 00:40:58,430
Bueno, que Dios
concédete la paz...
668
00:40:58,431 --> 00:41:00,474
José.
669
00:41:01,819 --> 00:41:03,294
Y tu,
670
00:41:03,295 --> 00:41:04,771
Junio Osborn.
671
00:41:17,075 --> 00:41:19,095
[suspiros]
672
00:43:21,281 --> 00:43:23,319
[música siniestra]
673
00:43:23,320 --> 00:43:26,016
JUNIO: [susurrando]
¡Por allá, por allá!
674
00:43:26,017 --> 00:43:28,171
¡Vamos!
Por la colina.
675
00:43:28,172 --> 00:43:30,196
RITA: [susurrando]
Date prisa, date prisa.
676
00:43:32,276 --> 00:43:34,946
SIENA: Por aquí.
¡Agáchate... Agáchate!
677
00:43:37,448 --> 00:43:39,617
¡Bajar!
¡Mantén la cabeza gacha!
678
00:43:42,420 --> 00:43:44,933
[bebé se queja]
[se calla]
679
00:43:45,941 --> 00:43:47,399
JUNIO:
Tranquilo.
680
00:43:50,061 --> 00:43:52,763
[susurros confusos]
681
00:43:56,243 --> 00:43:58,251
MARTA:
Está bien.
682
00:44:03,407 --> 00:44:04,426
[se calla]
683
00:44:06,344 --> 00:44:07,842
MARTA:
Shh. Tranquilo.
684
00:44:09,247 --> 00:44:12,250
RITA: Está bien,
vamos. ¡Ir!
685
00:44:12,251 --> 00:44:14,043
Vamos.
686
00:44:14,044 --> 00:44:15,837
[se calla]
687
00:44:29,000 --> 00:44:31,402
[bebé quejándose]
[Rita se calla]
688
00:44:38,238 --> 00:44:40,245
RITA: [susurrando]
Abajo. Bajar.
689
00:44:40,246 --> 00:44:42,066
[música optimista]
690
00:44:43,514 --> 00:44:44,945
[respirando pesadamente]
691
00:44:55,185 --> 00:44:57,203
Está bien.
Vamos.
692
00:45:02,015 --> 00:45:03,289
Mierda.
Bajar.
693
00:45:03,290 --> 00:45:04,505
Bajar.
694
00:45:06,098 --> 00:45:08,127
[música de suspenso]
695
00:45:08,128 --> 00:45:10,158
[respirando pesadamente]
696
00:45:15,046 --> 00:45:17,715
[charla confusa]
697
00:45:17,716 --> 00:45:19,177
[teclas tintineando]
698
00:45:20,185 --> 00:45:22,212
[susurros]
Mierda.
699
00:45:24,422 --> 00:45:26,434
[respirando pesadamente]
700
00:45:32,995 --> 00:45:34,995
[música melancólica]
701
00:45:39,203 --> 00:45:40,441
Está bien.
702
00:45:40,442 --> 00:45:41,738
Esto es lo que eres
voy a hacer.
703
00:45:41,739 --> 00:45:43,690
Vas a tomarlos,
sigue la valla,
704
00:45:43,691 --> 00:45:45,643
encontrar un lugar seguro
para hacerles llegar.
705
00:45:45,644 --> 00:45:47,569
¿Está bien?
- Nos verán.
706
00:45:48,580 --> 00:45:50,441
no lo haré
déjalos. ¡Ir!
707
00:45:51,226 --> 00:45:52,783
RITA: Está bien. Ir. Vamos.
JUNIO: Ve.
708
00:45:56,187 --> 00:45:57,569
¿Estás bien?
709
00:45:57,570 --> 00:45:58,951
Sí.
710
00:45:58,952 --> 00:46:02,125
Lo siento
ha sido así de difícil.
711
00:46:02,126 --> 00:46:05,463
No es justo para ti
que ha sido así de difícil.
712
00:46:05,464 --> 00:46:07,012
Está bien.
713
00:46:07,013 --> 00:46:08,865
A veces tu
tener que hacer las cosas
714
00:46:08,866 --> 00:46:10,900
que tienes que hacer.
715
00:46:15,559 --> 00:46:18,875
Sí.
716
00:46:18,876 --> 00:46:20,809
Está bien. Vamos.
KIKI: Está bien.
717
00:46:20,810 --> 00:46:22,646
RITA:
Ir. Ir.
718
00:46:22,647 --> 00:46:26,149
Rita.
Ven aquí.
719
00:46:26,150 --> 00:46:27,863
te necesito
para cuidarla.
720
00:46:27,864 --> 00:46:29,371
¿Está bien?
721
00:46:29,372 --> 00:46:31,072
Consíguelos
en el avión.
722
00:46:31,073 --> 00:46:32,889
¿Bueno?
723
00:46:32,890 --> 00:46:34,613
No...
No hagas esto.
724
00:46:34,614 --> 00:46:36,619
Prométemelo.
725
00:46:38,862 --> 00:46:40,159
Promesa.
726
00:46:43,467 --> 00:46:45,328
Prometo.
727
00:46:46,103 --> 00:46:49,059
Bueno.
728
00:46:49,060 --> 00:46:52,016
Ey.
729
00:46:52,017 --> 00:46:53,186
¿Está seguro?
730
00:46:53,187 --> 00:46:55,523
Sí.
731
00:46:56,547 --> 00:47:00,587
Que él en su misericordia
protegerte.
732
00:47:05,790 --> 00:47:06,965
Buena suerte.
733
00:47:12,997 --> 00:47:14,627
Está bien, está bien,
vamos.
734
00:47:14,628 --> 00:47:15,820
Vamos.
735
00:47:18,636 --> 00:47:20,655
[sollozando y
conteniendo las lágrimas]
736
00:47:39,019 --> 00:47:41,021
[aullando]
737
00:47:46,814 --> 00:47:49,040
[música tensa]
738
00:47:54,038 --> 00:47:55,216
[charla confusa]
739
00:48:22,242 --> 00:48:24,658
[la ramita se rompe]
740
00:48:24,659 --> 00:48:27,075
[susurro]
741
00:48:33,417 --> 00:48:35,872
[música edificante]
742
00:49:06,046 --> 00:49:08,389
[Siervas gruñendo]
[vidrio roto]
743
00:49:09,714 --> 00:49:10,975
BUSCAR TUTOR:
¡Ayuda!
744
00:49:14,149 --> 00:49:15,159
[gruñidos]
745
00:49:15,160 --> 00:49:16,623
Cinco y seis para Ella West.
¡Envía algo de ayuda!
746
00:49:16,624 --> 00:49:18,088
DESPACHADOR DE RADIO:
Ve, ve, ve, ve.
747
00:49:18,089 --> 00:49:19,742
JUNIO:
Bájate.
748
00:49:29,667 --> 00:49:31,271
[gruñidos]
749
00:49:32,303 --> 00:49:33,337
[gemidos]
750
00:49:37,015 --> 00:49:39,251
[disparo de arma]
751
00:49:39,252 --> 00:49:41,488
[gemidos]
752
00:49:44,014 --> 00:49:45,562
[Continúan los disparos]
753
00:49:46,585 --> 00:49:48,787
RITA: [susurra]
Vamos, vamos. Ir.
754
00:50:01,932 --> 00:50:02,967
[gemidos]
755
00:50:16,280 --> 00:50:17,648
[De howard llorando]
756
00:50:17,649 --> 00:50:19,083
[disparando armas]
757
00:50:25,356 --> 00:50:26,661
JUNIO:
Está bien.
758
00:50:26,662 --> 00:50:28,563
[jadeando]
759
00:50:28,564 --> 00:50:30,466
No te preocupes.
760
00:50:37,001 --> 00:50:38,602
[disparando armas]
761
00:50:44,608 --> 00:50:46,628
[charla confusa por radio]
762
00:50:46,629 --> 00:50:49,837
[el coro vocaliza una melodía triste]
763
00:50:57,354 --> 00:51:00,157
DE HACIA ADELANTE:
No, no.
764
00:51:02,165 --> 00:51:04,948
No, no.
765
00:51:29,256 --> 00:51:30,925
BUSCAR TUTOR:
¡Manos arriba!
766
00:51:39,211 --> 00:51:40,853
[música de piano triste]
767
00:51:40,854 --> 00:51:43,069
[jadeando]
[el corazón late fuerte]
768
00:51:47,838 --> 00:51:49,777
[disparo de arma]
769
00:51:51,875 --> 00:51:53,467
¡Para!
770
00:51:55,312 --> 00:51:56,964
[disparos]
771
00:52:02,214 --> 00:52:03,961
¡Para!
772
00:52:07,017 --> 00:52:09,230
[disparos]
[gemidos]
773
00:52:11,395 --> 00:52:13,897
[charla de radio confusa]
774
00:52:16,333 --> 00:52:18,181
¡No te muevas!
775
00:52:24,003 --> 00:52:26,230
[música de suspenso]
776
00:52:33,171 --> 00:52:34,463
[gemidos]
777
00:52:38,789 --> 00:52:40,404
[jadeos]
778
00:52:44,428 --> 00:52:46,435
[Guardián de búsqueda gruñendo]
779
00:52:48,632 --> 00:52:50,777
[ambos gruñendo]
780
00:52:58,742 --> 00:53:00,110
[respirando entrecortadamente]
781
00:53:01,445 --> 00:53:04,485
Diles
está todo claro.
782
00:53:05,949 --> 00:53:07,403
Seguir.
783
00:53:12,042 --> 00:53:13,223
solo diles
está todo claro.
784
00:53:13,224 --> 00:53:14,850
Está bien.
785
00:53:14,851 --> 00:53:16,478
Adelante.
786
00:53:21,465 --> 00:53:23,066
Cinco-seis.
787
00:53:23,067 --> 00:53:24,723
[charla confusa
por radio]
788
00:53:26,637 --> 00:53:29,222
Aquí tienes.
Adelante.
789
00:53:29,223 --> 00:53:31,255
BUSCAR TUTOR:
Todo claro. Falsa alarma.
790
00:53:32,443 --> 00:53:33,544
DESPACHADOR DE RADIO:
Entendido, cinco-seis.
791
00:53:33,545 --> 00:53:35,584
Bien.
792
00:53:37,214 --> 00:53:39,244
Bien.
793
00:53:41,885 --> 00:53:43,885
Gracias.
794
00:53:50,994 --> 00:53:53,006
[respirando pesadamente]
795
00:53:55,846 --> 00:53:59,937
[música dramática]
796
00:53:59,938 --> 00:54:01,799
[gemidos]
797
00:54:04,541 --> 00:54:06,303
[jadeando]
798
00:54:10,114 --> 00:54:11,592
[gruñidos]
799
00:54:18,122 --> 00:54:20,139
Dios.
800
00:54:26,296 --> 00:54:28,304
[gemidos]
801
00:54:31,454 --> 00:54:34,465
[ruido del motor del avión]
802
00:55:01,598 --> 00:55:03,628
[charla confusa]
803
00:55:06,003 --> 00:55:08,472
MOIRA: Está bien. necesitamos ser
¡Listos para cualquier cosa, chicos!
804
00:55:08,473 --> 00:55:10,862
Está bien. vamos a conseguir
esas camillas afuera.
805
00:55:15,112 --> 00:55:16,839
¡Ey!
806
00:55:16,840 --> 00:55:18,862
Uh, crees que necesito llamar
¿para más? ¿Más voluntarios?
807
00:55:18,863 --> 00:55:21,285
No, vienen solos.
Los estamos poniendo a trabajar.
808
00:55:21,286 --> 00:55:23,440
Está bien.
Está bien.
809
00:55:23,441 --> 00:55:25,455
HOMBRE: Necesito algo de espacio, muchachos.
Vamos.
810
00:55:26,651 --> 00:55:28,031
- Hola.
- Ah, oye.
811
00:55:28,032 --> 00:55:29,458
tenemos
Unos cuantos médicos más.
812
00:55:29,459 --> 00:55:31,194
Vale, genial. Eh,
cuando lleguen aquí,
813
00:55:31,195 --> 00:55:33,310
los vas a enviar de esa manera.
El médico está en la esquina noreste.
814
00:55:33,311 --> 00:55:35,892
Bueno.
[Moira suspira]
815
00:55:35,893 --> 00:55:38,475
[pitido electrónico]
816
00:55:44,033 --> 00:55:46,071
MUJER:
Espera.
817
00:55:54,491 --> 00:55:57,530
[música emocional]
818
00:56:00,735 --> 00:56:02,370
MOIRA:
Dios mío.
819
00:56:11,768 --> 00:56:14,461
mi nombre
es Moira.
820
00:56:14,462 --> 00:56:17,156
estoy aquí
para ayudarte.
821
00:56:19,846 --> 00:56:21,511
KIKI: ¿Señorita?
822
00:56:21,512 --> 00:56:25,258
Este es el lugar donde
¿Puedo usar lo que quiero?
823
00:56:30,045 --> 00:56:31,065
Sí,
es.
824
00:56:35,642 --> 00:56:37,029
Vamos.
825
00:56:37,030 --> 00:56:39,032
Vamos a buscarte
fuera de aquí.
826
00:56:45,537 --> 00:56:47,238
Ey.
Vamos.
827
00:56:47,239 --> 00:56:49,373
Sólo ve y encuentra
la señora de allí.
828
00:56:49,374 --> 00:56:50,389
Está bien.
Baja, baja.
829
00:56:50,390 --> 00:56:52,094
Ellos te ayudarán
con algunas mantas.
830
00:56:52,095 --> 00:56:54,596
Baja, baja.
831
00:56:56,432 --> 00:56:58,157
mantengamos
te calientas.
832
00:56:58,158 --> 00:56:59,883
tienes que
hacer frío.
833
00:56:59,884 --> 00:57:00,884
Aquí.
834
00:57:02,036 --> 00:57:03,768
¿Cómo te llamas?
835
00:57:03,769 --> 00:57:05,502
I...
HOMBRE: ¿Rebeca?
836
00:57:09,059 --> 00:57:11,298
HOMBRE: ¿Rebeca?
MOIRA: ¿Lo conoces?
837
00:57:19,536 --> 00:57:21,038
Kiki:
[apagado] ¡Papá!
838
00:57:21,039 --> 00:57:22,256
[ambos llorando]
839
00:57:41,425 --> 00:57:42,716
LUCAS: [susurra]
Vamos, Hanna.
840
00:57:55,639 --> 00:57:57,357
EMILIA: ¿Puedo
preguntar tu nombre?
841
00:57:57,358 --> 00:57:59,076
-Amelia.
-Amelia. Gracias.
842
00:58:01,645 --> 00:58:02,862
LUKE: Sí, lo tienes.
Lo entendiste.
843
00:58:02,863 --> 00:58:04,803
¿Puedes tomar eso?
844
00:58:05,816 --> 00:58:08,210
MUJER: ¿Puedo...?
¿Puedo llevarme al bebé?
845
00:58:08,211 --> 00:58:09,385
Bueno.
846
00:58:09,386 --> 00:58:11,260
MUJER:
Gracias.
847
00:58:16,159 --> 00:58:18,034
HOMBRE:
Vamos a calentarte.
848
00:58:23,033 --> 00:58:24,350
[llora]
849
00:58:29,937 --> 00:58:30,952
¡Rita!
850
00:58:34,756 --> 00:58:36,404
Emily.
851
00:58:37,870 --> 00:58:39,657
Deglen.
852
00:58:48,959 --> 00:58:50,827
RITA:
Oh, alabado sea.
853
00:58:51,995 --> 00:58:54,015
Está bien.
854
00:58:57,209 --> 00:58:59,226
- Hola.
- Hola. [risas]
855
00:59:19,356 --> 00:59:20,754
¡Lucas!
856
00:59:24,461 --> 00:59:26,108
- Lucas.
- Sí.
857
00:59:26,109 --> 00:59:27,757
RITA: Eres Lucas.
858
00:59:31,368 --> 00:59:33,396
es realmente bueno
para conocerte.
859
00:59:36,573 --> 00:59:38,034
Ella hizo esto.
860
00:59:38,035 --> 00:59:39,245
Junio.
861
00:59:39,246 --> 00:59:40,860
Tu junio.
862
00:59:40,861 --> 00:59:42,865
Ella... ella hizo esto.
863
00:59:42,866 --> 00:59:44,173
[sollozando]
864
00:59:44,174 --> 00:59:45,481
Ella lo hizo...
865
00:59:45,482 --> 00:59:47,512
Ella hizo todo.
866
00:59:49,953 --> 00:59:52,622
Es... [sollozando]
Espero que todo esté bien.
867
00:59:55,959 --> 00:59:57,461
[charla confusa]
868
01:00:00,363 --> 01:00:02,387
[pájaros cantando]
869
01:00:24,388 --> 01:00:26,428
["En el polvo"
por Mazzy Star]
870
01:00:42,572 --> 01:00:44,907
[ambos riendo]
871
01:00:44,908 --> 01:00:46,919
Oye, mira.
¿Qué opinas?
872
01:00:46,920 --> 01:00:48,949
¿Te gusta?
873
01:00:50,213 --> 01:00:52,531
JUNIO: ¿Es gracioso?
¿Papá se unirá a nosotros?
874
01:00:52,532 --> 01:00:54,851
HANNAH: Vamos.
JUNIO: ¡Vamos, papá!
875
01:00:54,852 --> 01:00:56,424
papá está ocupado
en su libro.
876
01:00:56,425 --> 01:00:57,423
Mmm.
877
01:00:57,424 --> 01:00:58,797
JUNIO: ¿Su libro?
- Muchas palabras.
878
01:00:58,798 --> 01:01:01,495
JUNIO: ¡Sí!
Ven aquí.
879
01:01:01,496 --> 01:01:04,193
ESPERANZA:
♪ Todavía ♪
880
01:01:04,194 --> 01:01:06,663
JUNIO: Consíguelo,
Consíguelo, consíguelo. ¡Ah!
881
01:01:06,664 --> 01:01:08,999
[todos ríen]
882
01:01:11,443 --> 01:01:17,974
ESPERANZA:
♪ Sin aliento y de nuevo ♪
883
01:01:17,975 --> 01:01:19,341
[risas]
884
01:01:19,342 --> 01:01:21,611
LUKE: ¡Te atraparé!
[Hannah chilla]
885
01:01:21,612 --> 01:01:23,513
¡Te tengo!
¡Eres rápido!
886
01:01:23,514 --> 01:01:24,648
[Junio grita]
887
01:01:27,238 --> 01:01:29,045
ESPERANZA:
♪ Hoy ♪
888
01:01:29,046 --> 01:01:30,516
¡Oh!
JUNIO: ¡Guau!
889
01:01:30,517 --> 01:01:32,377
LUCAS:
¡Buen trabajo!
890
01:01:32,378 --> 01:01:34,237
JUNIO:
¡Lo tengo!
891
01:01:34,238 --> 01:01:40,205
ESPERANZA:
♪ A mi lado hoy ♪
892
01:01:45,431 --> 01:01:47,652
♪ Alrededor ♪
893
01:01:47,653 --> 01:01:52,775
♪ Roto en dos ♪
894
01:01:52,776 --> 01:01:56,404
[distorsionado]
No te preocupes, ¿vale?
895
01:01:56,405 --> 01:02:00,034
ESPERANZA:
♪ Hasta que tus ojos se derramen ♪
896
01:02:00,035 --> 01:02:05,428
♪ En polvo ♪
897
01:02:05,429 --> 01:02:09,923
♪ Como dos extraños ♪
898
01:02:09,924 --> 01:02:14,419
♪ Convirtiéndose en polvo ♪
899
01:02:14,420 --> 01:02:17,657
♪ ♪
900
01:02:17,658 --> 01:02:22,038
♪ Hasta que me tembló la mano ♪
901
01:02:22,039 --> 01:02:26,419
♪ Con la forma en que temo ♪
902
01:02:26,420 --> 01:02:31,017
♪ ♪
903
01:02:31,018 --> 01:02:33,021
♪ podría ♪
904
01:02:33,022 --> 01:02:40,022
♪ Posiblemente se esté desvaneciendo ♪
905
01:02:40,917 --> 01:02:44,223
♪ O tener ♪
906
01:02:44,224 --> 01:02:46,935
♪ Algo más que ganar ♪
907
01:02:46,936 --> 01:02:49,646
JUNIO:
Y el Señor dijo:
908
01:02:49,647 --> 01:02:52,091
He visto
mi pueblo en servidumbre,
909
01:02:52,092 --> 01:02:54,615
y he oído
su llanto.
910
01:02:54,616 --> 01:02:57,139
Lo sé
sus penas.
911
01:02:57,140 --> 01:02:59,141
Y he venido
para entregarlos
912
01:02:59,142 --> 01:03:00,895
de la mano
de hombres malvados,
913
01:03:00,896 --> 01:03:02,649
y liderar
mi gente
914
01:03:02,650 --> 01:03:06,382
fuera de eso
lugar triste
915
01:03:06,383 --> 01:03:09,014
a una tierra que fluye
con leche y miel.
916
01:03:09,015 --> 01:03:11,663
[viento aullando suavemente]
917
01:03:11,664 --> 01:03:14,856
♪ ♪
918
01:03:14,857 --> 01:03:18,365
ESPERANZA:
♪ Podía sentirme a mí mismo... ♪
919
01:03:18,366 --> 01:03:20,339
[la canción continúa]
920
01:04:49,437 --> 01:04:52,446
DEE DEE: Ella tiene
paraplejía, epilepsia.
921
01:04:52,447 --> 01:04:53,940
y ella es alérgica
al azúcar.
922
01:04:53,941 --> 01:04:56,482
DR. CHANDRA: ¿Has estado?
capaz de confirmar el historial médico?
923
01:04:56,483 --> 01:04:58,397
- ¿Qué parte?
- Cualquiera de eso.
924
01:04:59,426 --> 01:05:01,467
ALLISON: Estoy con la División Infantil
de Servicios Sociales de Missouri.
925
01:05:01,468 --> 01:05:03,625
DEE DEE: ¡Abierto!
[La gitana tose]
926
01:05:04,649 --> 01:05:06,296
GITANO: [llorando]
Estoy tan atrapado.
927
01:05:06,297 --> 01:05:07,986
Y no puedo decírselo a nadie.
928
01:05:07,987 --> 01:05:09,586
Puedes decírmelo.
929
01:05:09,587 --> 01:05:11,187
[música dramática]
930
01:05:12,626 --> 01:05:14,183
¿Qué eres?
¿escondiéndose de mí?